Home / Cinema / Você é burro cara, que loucura… Como você é burro

Você é burro cara, que loucura… Como você é burro

snow2

Olha só, nerds malditos… O diretor coreano Bong Joon-ho, de o Hospedeiro, fez um filme baseado numa HQ francesa que ninguém leu, e ainda tem o Chris Evans no papel principal… O filme se chama Snowpiercer, e aqui no Brasil ganhou o título de Expresso do Amanhã

O filme mostra a Terra fodida com o aquecimento global, imersa numa nova era do gelo onde os últimos habitantes do planeta vivem num enorme trem (chamado de Snowpiercer) que vaga pelo mundo sem destino… e dentro desse trem gigante as pessoas estão separadas por castas sociais, onde a pobraiada vive à míngua e os ricaços vivem na fartura… até que os oprimidos se organizam e resolvem começar a revolução.

Nada muito original, né? Já vimos essa mesma história em dezenas de outros filmes, e até mesmo Elysium, que estreia logo-logo também tem uma temática muito parecida… Bem, o lance é o seguinte, o filme teve sua estréia lá na Coréia do Sul, e foi bem recebido pelo público e crítica, e como a Weinstein Company tem os direitos de distribuição do filme nos EUA, ele deverá ser lançado no país do Tio Sam em breve.

Mas então, aí que chegamos ao ponto, o crítico de cinema Tony Rayns, que esteve no lançam ento em Seul, ficou sabendo dos planos da Weinstein pro lançamento americano da bagaça, e os cabras pretendem REMONTAR O FILME, CORTANDO CERTCA DE 20 MINUTOS DELE… e a jusificativa foi que o filme precisa ser adequado para que até as pessoas do “Iowa até Oklahoma” consigam assistí-lo e entendê-lo… Também vão dublar todas as falas em língua estrangeira e inserir narrações em of na abertura e encerramento do filme pra “explicar” algumas coisas.

E os cabras se referiam aos estados do meio oeste americano, região que pega, além dos estados federativos supracitados ainda Nebraska e o Kansas… é a região agrícola dos EUA, onde cidadezinhas como Smallville, cheia de matutos e cowboys proliferam aos borbotões. E em outra palavras eles admitiram sim que o filme será convertido para ser entendido por todo o público americano nivelado “por baixo”, usando as pessoas que eles consideram MAIS BURRAS como o parâmetro de definição da bagaça.

Rayns falou com o diretor Bong Joon-ho e ele confirmou os cortes, dizendo que eles se darão na maioria das cenas onde se desenvolvem um pouco mais a história de cada personagem… Rayns presume com isso que o estúdio americano deva priorizar a ação do filme, tirando dele boa parte da instigante trama de Sci-Fi.

O filme será lançado no Brasil em 18 de outubro, provavelmente sem cortes.

O que eu acho? Caras, esse lance de adequação de filmes para que ele fique comercialmente viável pro estúdio e possa ser acessível ao público mais burro é foda… é como se o museu resolvesse repintar por cima do original da Monalisa um novo quadro que seria compreendido melhor pelos caras menos cultos que visitam o lugar.

É por iniciativas como essa que vemos cada vez menos filmes se tornando grandes clássicos do cinema2001 Uma Odisséia no Espaço foi um filme que muita gente que não entendeu, mas isso não o impediu de ser um grande sucesso, Blade Runner passou por remontagens e picotações pelo estúdio achar que ele não seria compreendido pelo público, e foi um grande fracasso nos cinemas… Só ganhou reconhecimento e notoriedade quando foi lançado com parte do material original que havia sido cortado de volta ao filme.

Sobre Hell

O Hell, este que vos fala.

Além disso, verifique

Podcast MdM #536: Os filmes de super-heróis que (quase) esquecemos

No podcast de hoje os MdMs relembram aqueles filmes de heróis que caíram no esquecimento: …

413 comentários

  1. RoB, o arauto de Shúnda...

    Ainda bem que o MDM não faz posts para burros…
    Peraí…

  2. Ainda bem que o MDM não faz posts para burros…
    Peraí…

  3. RoB, o arauto de Shúnda...

    First! Ganhei um Sketchbook do Rodney Buchemi!!! Viva o prêmio F5!
    Queria agradecer minha mãe, meu pai, e toda a galerinha megaboga dos comentários pelo apoio!

  4. tó indo direto pra locadora baixar,quis dizer alugar.

  5. First! Ganhei um Sketchbook do Rodney Buchemi!!! Viva o prêmio F5!
    Queria agradecer minha mãe, meu pai, e toda a galerinha megaboga dos comentários pelo apoio!

  6. tó indo direto pra locadora baixar,quis dizer alugar.

  7. “é como se o museu resolvesse repintar por cima do original da Monalisa um novo quadro que seria compreendido melhor pelos caras menos cultos que visitam o lugar.”

    Ou se algum diretor resolvesse MELHORAR uma HQ na adaptação para os cinemas.

  8. “é como se o museu resolvesse repintar por cima do original da Monalisa um novo quadro que seria compreendido melhor pelos caras menos cultos que visitam o lugar.”

    Ou se algum diretor resolvesse MELHORAR uma HQ na adaptação para os cinemas.

  9. Robim Mariachi SemBigode

    Jorge Lucas reverso??????

  10. Robim Mariachi SemBigode

    Jorge Lucas reverso??????

  11. Vale lembrar que no Brasil a coisa funciona +/- assim. Vendo alguns filmes você percebe que o dublador inseriu uma frase qualquer meio que explicando o que a cena mostra. Coisas do tipo: ” Estão todos mortos” ou “Não tem ninguém aqui.” são comuns.

  12. Vale lembrar que no Brasil a coisa funciona +/- assim. Vendo alguns filmes você percebe que o dublador inseriu uma frase qualquer meio que explicando o que a cena mostra. Coisas do tipo: ” Estão todos mortos” ou “Não tem ninguém aqui.” são comuns.

  13. Sketchbook do Buchemi

    Perae, quer dizer que o buxa do Chris Evans sabe falar coreano então?

  14. Sketchbook do Hostgator

    Perae, quer dizer que o buxa do Chris Evans sabe falar coreano então?

  15. “CERTCA”

    Depois o Change que tem dixlexia.

  16. “CERTCA”

    Depois o Change que tem dixlexia.

  17. “material original que havia sido cortado de volta ao filme”

    quem é burro mesmo?

    Comparação escrota esta do museu… um filme é uma obra que pode em algum caso ter versões, inclusive (não estou afirmando que é o caso em particular) ter um planejamento de varias versões pelos mundo, o que torna o filme até mais interessante, pois quem gostar da versão rasa de verdade vai ter interesse em ver a versão do diretor e podem até lançar um material de luxo com as duas ou mais versões em um box… tudo pode ser muito rentável e comercialmente interessante só não sei se é o que o diretor queria neste trabalho em particular, pessoalmente achei O Hospedeiro um filme brilhante, e incrivelmente a versão legendada (odeio legendas) é muito mais inteligível que a dublada (deveria ser ao contrário), de qualquer forma, para quem não domina a linguá original tem que usar destas muletas e eu adoro a muleta da dublagem, acho uma arte pra adequar a um publico diferente a arte original. É claro que o resultado pode variar, mas supre a necessidade de entendimento assim como a muleta supre a falta de uma perna, mas não a substitui! Se bem que tem dublagem que cai como uma perna biônica!

    • RoB, o arauto de Shúnda...

      Concordo em partes. Shrek foi bem mais engraçado dublado, já animes dublados em inglês são um porre…

      • tudo dublado em inglês é uma bosta!

        • RoB, o arauto de Shúnda...

          Parece que os caras nem se esforçam e todas as vozes são parecidas… ser dublador nos EUA deve ser uma profissão muito baixo nível…

          • No Beaves e Butt-head alem do criador da série fazer quase todas as vozes, as demais vozes que aparecia eram dos zelador ou do porteiro do prédio, hehehehehe!

            Em Os Simpsons um mesmo dublador faz até 10 vozes!

            Se um dia este filho da puta morre ou pede demissão a série vai a merda!

            No Brasil um mesmo dublador pode no máximo fazer 3 vozes no mesmo programa e ainda assim, percebemos e achamos uma bosta!

          • RoB, o arauto de Shúnda...

            Verdade… aqui dublador é quase celebridade, todo mundo conhece a voz desse e daquele personagem… Aí o cara repetir voz realmente é impossível…

    • Ta bom Corto, volte para o “climax”.

    • Mas a questão é a adaptação da história para um público aparentemente “burro” e que quer tudo mastigado para nem se dar ao trabalho de descobrir as coisas sozinho. É tipo “se não é dos Estados Unidos, então é ruim e não faz sentido”.

  18. “material original que havia sido cortado de volta ao filme”

    quem é burro mesmo?

    Comparação escrota esta do museu… um filme é uma obra que pode em algum caso ter versões, inclusive (não estou afirmando que é o caso em particular) ter um planejamento de varias versões pelos mundo, o que torna o filme até mais interessante, pois quem gostar da versão rasa de verdade vai ter interesse em ver a versão do diretor e podem até lançar um material de luxo com as duas ou mais versões em um box… tudo pode ser muito rentável e comercialmente interessante só não sei se é o que o diretor queria neste trabalho em particular, pessoalmente achei O Hospedeiro um filme brilhante, e incrivelmente a versão legendada (odeio legendas) é muito mais inteligível que a dublada (deveria ser ao contrário), de qualquer forma, para quem não domina a linguá original tem que usar destas muletas e eu adoro a muleta da dublagem, acho uma arte pra adequar a um publico diferente a arte original. É claro que o resultado pode variar, mas supre a necessidade de entendimento assim como a muleta supre a falta de uma perna, mas não a substitui! Se bem que tem dublagem que cai como uma perna biônica!

    • Concordo em partes. Shrek foi bem mais engraçado dublado, já animes dublados em inglês são um porre…

      • tudo dublado em inglês é uma bosta!

        • Parece que os caras nem se esforçam e todas as vozes são parecidas… ser dublador nos EUA deve ser uma profissão muito baixo nível…

          • No Beaves e Butt-head alem do criador da série fazer quase todas as vozes, as demais vozes que aparecia eram dos zelador ou do porteiro do prédio, hehehehehe!

            Em Os Simpsons um mesmo dublador faz até 10 vozes!

            Se um dia este filho da puta morre ou pede demissão a série vai a merda!

            No Brasil um mesmo dublador pode no máximo fazer 3 vozes no mesmo programa e ainda assim, percebemos e achamos uma bosta!

          • Verdade… aqui dublador é quase celebridade, todo mundo conhece a voz desse e daquele personagem… Aí o cara repetir voz realmente é impossível…

    • Ta bom Corto, volte para o “climax”.

    • Mas a questão é a adaptação da história para um público aparentemente “burro” e que quer tudo mastigado para nem se dar ao trabalho de descobrir as coisas sozinho. É tipo “se não é dos Estados Unidos, então é ruim e não faz sentido”.

  19. Nao entendi o post… Hell reescreva ele e corte algumas partes para que nos leitores possamos entender o q vc quis dizer…

  20. Muppet Erotico on Fire!

    Nao entendi o post… Hell reescreva ele e corte algumas partes para que nos leitores possamos entender o q vc quis dizer…

  21. Um filme voltado pro público médio e burro estrelada por Chris Evans, com certeza vai fazer sucesso por aqui.

  22. É só ver cada vez mais a idiotização dos personagens. Comparar os tripulantes de Alien com Prometheus. Geralmente o povo de filmes de terror/suspense cometem erros bisonhos, mas isso é para ter um filme. Agora, o pessoal do filme de Prometheus tinha algum retardo mental.

  23. Um filme voltado pro público médio e burro estrelada por Chris Evans, com certeza vai fazer sucesso por aqui.

  24. É só ver cada vez mais a idiotização dos personagens. Comparar os tripulantes de Alien com Prometheus. Geralmente o povo de filmes de terror/suspense cometem erros bisonhos, mas isso é para ter um filme. Agora, o pessoal do filme de Prometheus tinha algum retardo mental.

  25. começou a modinha dos filmes pos apcalipticos

    em 2015 sai o filme de Fallout 1

    • Que vai ser baseado no 3º jogo da franquia.

      • RoB, o arauto de Shúnda...

        E vai ter o Tom Cruise, Brad Pitt ou Will Smith no papel principal, as gurias vão ser gostosas, vai ter ação massavéio, piadinhas, slow motion, um NOOOOOO em alguma parte, e um trailer com o BAAAAMMM!

        • Ahahahahaha NOOOOOOOOOO e BAAAAAAMMMM!!!

          Ahahahahaha pois é, chamam uns atores conhecidos que metem o bedelho em tudo como se o filme fosse a arte do ator, não do diretor. Isso que acho uma bosta, cara.

  26. Duo Armadixwell Piloto d'Xanji

    começou a modinha dos filmes pos apcalipticos

    em 2015 sai o filme de Fallout 1

    • Que vai ser baseado no 3º jogo da franquia.

      • E vai ter o Tom Cruise, Brad Pitt ou Will Smith no papel principal, as gurias vão ser gostosas, vai ter ação massavéio, piadinhas, slow motion, um NOOOOOO em alguma parte, e um trailer com o BAAAAMMM!

        • Ahahahahaha NOOOOOOOOOO e BAAAAAAMMMM!!!

          Ahahahahaha pois é, chamam uns atores conhecidos que metem o bedelho em tudo como se o filme fosse a arte do ator, não do diretor. Isso que acho uma bosta, cara.

  27. “É por iniciativas como essa que vemos cada vez menos filmes se tornando grandes clássicos do cinema… 2001 Uma Odisséia no Espaço foi um filme que muita gente que não entendeu, mas isso não o impediu de ser um grande sucesso.”

    Não sei como foi sucesso, pois esse filme é chato pra caramba!

  28. “É por iniciativas como essa que vemos cada vez menos filmes se tornando grandes clássicos do cinema… 2001 Uma Odisséia no Espaço foi um filme que muita gente que não entendeu, mas isso não o impediu de ser um grande sucesso.”

    Não sei como foi sucesso, pois esse filme é chato pra caramba!

  29. Um outro que foi feito, mas ninguém viu, foi o XIII com o Val Kilmer.

  30. Rodney da Graça Meneghel

    Alguém sabe se o sapão, voltou com o site dele?

  31. Um outro que foi feito, mas ninguém viu, foi o XIII com o Val Kilmer.

  32. Rodney "Dundee" Meneghell

    Alguém sabe se o sapão, voltou com o site dele?

  33. Porra, que merda! O filme já ão parece ser muita coisa, ainda vão cortar o que pode ser interessante, que é a parte que desenvolve melhor os personagens?

    Porra, tá tudo indo pro brejo mesmo. E tem gente que ainda paga o maior pau pro cinema norte-americano.

    Tipo eu, fazer o que.

  34. Porra, que merda! O filme já ão parece ser muita coisa, ainda vão cortar o que pode ser interessante, que é a parte que desenvolve melhor os personagens?

    Porra, tá tudo indo pro brejo mesmo. E tem gente que ainda paga o maior pau pro cinema norte-americano.

    Tipo eu, fazer o que.

  35. uma clara separação de castas nos EUA, redneck = change?

  36. Zack Snyder Diretor Visionario

    Cara, esses americanos são burro mesmo! E será que o Chris Evans está disponível para fazer algum filme meu, acho ele um grande ator!

  37. uma clara separação de castas nos EUA, redneck = change?

  38. Zack Snyder Diretor Visionário

    Cara, esses americanos são burro mesmo! E será que o Chris Evans está disponível para fazer algum filme meu, acho ele um grande ator!

  39. que putos… vou ver o torrent made in korea.

  40. Por favor, Hell, você poderia editar esse post para um melhor entendimento.

  41. que putos… vou ver o torrent made in korea.

  42. Por favor, Hell, você poderia editar esse post para um melhor entendimento.

  43. Deviam ter feito isso com Cloud Atlas, porque até hoje num entendi aquela merda!

  44. Deviam ter feito isso com Cloud Atlas, porque até hoje num entendi aquela merda!

  45. Chamar de burro é ofender o pobre animal que age por instinto. Melhor chamar de “Change”.

  46. Chamar de burro é ofender o pobre animal que age por instinto. Melhor chamar de “Change”.

  47. The Morgan Freeman, o GratuÍto

    Eu não entendo o que o André Luíz fala porque ele fala de um jeito muito burro.

  48. The Freeman, El Cucaracho Libr

    Eu não entendo o que o André Luíz fala porque ele fala de um jeito muito burro.

  49. Sinceramente, esse é o primeiro filme com o Chirs Evans que parece não ser tão ruim assim. Só gostei de Capitão América mesmo porque sou um verme.

  50. pelo menos assim o Change vai conseguir entender o filme

  51. Steve Timberlake Formoso

    Sinceramente, esse é o primeiro filme com o Chirs Evans que parece não ser tão ruim assim. Só gostei de Capitão América mesmo porque sou um verme.

  52. pelo menos assim o Change vai conseguir entender o filme

  53. Major James Rhodney Buchemi

    Felipe Gomes agradece!!

  54. Felipe Gomes agradece!!

  55. Bom, vamo ver se tem post novo?

    ********************EDITADO**************************

    É, não tem.

  56. Bom, vamo ver se tem post novo?

    ********************EDITADO**************************

    É, não tem.

  57. Ator igual o Chris Evans só presta pra fazer comedia ou filme ação brucutu, o cara atua pior que o Steven Seagal.

  58. Ator igual o Chris Evans só presta pra fazer comedia ou filme ação brucutu, o cara atua pior que o Steven Seagal.

  59. A história parece ser interessante… alguém sabe dizer se é baseada em algum Manhwa?

  60. A história parece ser interessante… alguém sabe dizer se é baseada em algum Manhwa?

  61. KKKKKKKKK mas que puteiro do caramba 😛

    esse filme é um dos poucos que foi “TRANSPOSTO 98% DA TRAMA DO GIBI PARA O CINEMA” …

    finalmente um filme fiel ao gibi… MAS OS GRINGOS NÃO ENTENDEM 🙂 kkkk

    puxas .blogspot .com .br/2013/07/snowpiercer-2013-capitao-america-em.html?utm_source=BP_recent

  62. KKKKKKKKK mas que puteiro do caramba 😛

    esse filme é um dos poucos que foi “TRANSPOSTO 98% DA TRAMA DO GIBI PARA O CINEMA” …

    finalmente um filme fiel ao gibi… MAS OS GRINGOS NÃO ENTENDEM 🙂 kkkk

    puxas .blogspot .com .br/2013/07/snowpiercer-2013-capitao-america-em.html?utm_source=BP_recent

  63. Galera, na foto do post tem uma mulher com um sapato na cabeça.

  64. Galera, na foto do post tem uma mulher com um sapato na cabeça.

  65. Disqus promove o diálogo UnutEu entre os leitores!

  66. Disqus promove o diálogo UnutEu entre os leitores!